世間ズレ

id:bmp:20040820 で見た「世間ズレ」についてはstrangeさんと同じことを思いました。
俺も世間擦れといえば世慣れの意味で使うわけですが、ズレとカタカナ表記されるとそこがピックアップされていわゆる「ずれている」の意味が脳に打ち込まれてしまって、したがって「世間ズレ」という表記をみるとちょっと混乱をきたします。どこも間違っちゃいないんですけどそういう表面的な違いだけで印象がずれるというのも面白いなあ。